Beamtenwohnhaus Herstein, Villa und Nebengebäude